Sarikata : Unil maisarah
- Jaga-jaga semua!
Beri laluan!
Ke tepi!
Bawa ke depan, cepat!
Perlahan!
Kumpulan penolak, ke sana.
Bersedia. Saya mahu taser dicas penuh.
- Sedia! - Berundur.
Sedia, gerakkan.
dan tolak.
Kunci. Pasukan punggah, ke tepi.
Jophery, naikkan gerbang.
- Halang yang terdedah! - Jangan bagi dia lepas!
Tolong dia!
Tarik dia!
Tembak dia!
Aku dengar Hammond tak dapat datang. Dia kirimkan maaf.
keluarga pekerja tu nak saman 20 juta dan kau cakap Hammond tak nak jumpe aku?
Dia terpaksa pergi, anak perempuannya bercerai. - Aku faham, tapi hal ni kena setel sekarang.
Syarikat insuran... Kau ok?
mereka anggap ini soal keselamatan taman. Ini menyebabkan pelabur ragu.
Saya terpaksa berjanji pemeriksaan penuh di tapak.
Hammond benci pemeriksaan. Mereka memperlahankan usaha.
Perlu ke aku buat atau pelabur lari. Itu buat kita bertambah perlahan.
Jaga kepala kau.
Kalau dua orang pakar tengok pulau tu,
Insuran pasti tak kata apa.
Aku dapat Ian Malcolm, tapi dia tu gaya je lebih.
Mereka nak Alan Grant. Grant?
Kau takkan dapat bawa dia keluar dari Montana.
Kenapa plak?
Sebab Grant macam aku.
Dia penggali.
Dr. Grant, Dr. Sattler, Kita mulakan semula.
Aku benci komputer.
Perasaan yang sama.
Cuba tengok.
Ada hasil tak?
Berapa lama tempoh masa?
Sepatutnya secepat mungkin.
Kau tembak gelombang radar ke dalam tanah,
dan pantul balik imej tulang belakang.
pantul balik...
program ini cukup menakjubkan.
Sikit masa lagi dibangunkan kita tak perlu gali lagi.
Mana seronok macam tu?
Gambar agak berbelit, tapi saya tak fikir sebab komputer.
Pengecutan pada ligamen leher - Velociraptor?
Ya, bentuk masih baik.
Mungkin 5 ke 6 kaki tinggi, panjang mungkin 9 kaki
Tengok... Apa kau buat?
Dia sentuh aje.
Dr. Grant tak serasi dengan mesin.
Itulah yang mereka bagi aku.
tengok tulang macam bulan separuh di pinggang
Tak hairanlah mereka ni belajar terbang.
Taklah.
Mungkin dinosour ada persamaan pada burung hari ini berbanding reptilia.
Lihat pada tulang pubic, diterbalikkan macam tulang burung.
Tengok tulang belakang, ada rongga angin, macam burung.
Perkataan "Raptor" bermaksud "burung pemangsa."
Tak nampak menakutkan pun. ..Macam ayam turki 6 kaki tinggi.
Ayam turki?
Bayangkan kamu di zaman Cretaceous.
Kau bayangkan ayam turki 6 kaki tinggi. Gerakan macam burung, melonjak kepala.
Kau diam berdiri, kau fikir matanya peka pada pergerakan saja,
Macam T-Rex tak nampak kau kalau kau tak bergerak.
Tapi tidak Velociraptor.
Kau tengok dia, dia tengok kau.
Lepas itu dia serang kau.
Bukan dari depan tapi arah tepi oleh 2 raptor lain tanpa kau sedar.
Sebab Velociraptor pemburu berkumpulan Mereka merangka bentuk serangan
dan kalau dia ada hari ni. Dia robek kau dengan ini.
Cakar 6 inci, tajam macam pencukur, jari tengah.
Dia tak makan leher kau macam singa
Dia robek kau
di sini atau sini...
Alan.
Atau di bawah perot, keluarkan isi perot kau.
Tapi faktanya, kau masih hidup masa dia makan kau.
Baru kau tahukan, lain kali hormat sikit.
Ok.
Alan, kalau kau nak takotkan budak, baik kau hala pistol ke dia
Yeah, Aku tahu. Budak.
Kau nak anak? - Aku tak nak budak tu,
Tapi membiak baka anak itu menarik. Maksud aku, apa salahnya budak?
Mereka bising, kotor dan mahal.
Murah, murah.
Mereka berbau.
Mereka tak berbau la! Sesetengah saja.
Tolonglah! Bau bayi kot.
Tutup tapak! Jaga tempat gali!
Suruh dia matikan!
matikan enjin!
- Tutup semua.
Boleh matikan enjin? Matikan terus!
Apa?
Kau buat apa di sini?
Kami jimat benda tu.
Untuk hari ni saja, saya jamin.
Siapa kau?
John Hammond.
Saya gembira bersemuka dengan Dr. Grant.
Saya nampak duit $50,000 saya bagi setahun dibelanja dengan baik.
Siapa lahanat ni?
Ini ahli paleobotanist, Dr...
Sattler.
Ellie, dialah Mr. Hammond.
Maafan saya sebab kemasukan dramatik, Dr. Sattler, tapi...
Aku kata "jahat"? ...kami tergesa-gesa.
Sudi kami minum? Kita tak nak ia hangat. Duduk.
Biar saya sediakan. Saya nak ambil 2 gelas. - Kat sini banyak sampel.
Saya tahulah. Sekarang, saya cakap terus apa hajat aku.
Saya suka kamu. Kamu berdua.
Saya cepat kenal orang. Ia satu anugerah.
Saya ada pulau di luar persisiran Costa Rica.
Saya pajak dari kerajaan tempoh 5 tahun sebelum ni,
Saya tengah bina tempat pemeliharaan biologi.
Cukup menakjubkan. Perabis duit.
Ia serupa macam saya punya di Kenya, zoo haiwan belaan.
dan tanpa ragu, tarikan kita pada kanak-kanak. - Apa benda tu?
Versi kecil dewasa, sayang.
bukan hanya kanak-kanak tapi semua.
Kami buka tahun depan, kalau peguam tak ganggu la.
Aku tak kesah peguam, betul tak?
Kami tak tahu dan tak kenal mereka pun.
Saya kenal, seperti batu dalam kasut saya, yang mewakili pelabur saya.
Mereka berkeras untuk dapatkan pendapat dari luar
pendapat apa tu?
Korang bagi pendapat yang baik pada usaha saya.
Mari kita lakukan, kamu pakar dalam bidang kamu.
Jika saya dapat pujuk korang
untuk melawat taman saya, dapat pengesahan kamu
mungkin testimoni bertulis, Saya boleh teruskan kerja di pulau.
Apesal mereka kesah sangat pendapat kita? - Taman apa ni?
Ia berada di depan kamu.
Apa kata korang datang lawat di hujung minggu ni?
Aku suka juga dengar pendapat ahli paleobotanist.
Saya ada jet sedia di Choteau.
Maafkan saya. Ia mungkin mustahil. Kami baru jumpa rangka baru...
Saya boleh bayar ganti rugi dan jumlah penuh sumbangan saya...
Ini masa yang tak sesuai. Ini masanya... - aku bayar 3 tahun terus.
Mana pesawatnya?
Ok. 3 tahun.
Dodgson!
Kau jangan sebut nama aku.
Dodgson. Dodgson di sini.
Tengok, ada orang kesah. Cantik topi.
Kau nak nampak macam, ejen rahsia?
$750,000.
semasa penghantaran, $50,000 setiap embryo berkualiti.
$1.5 juta kalau berjaya dapat 15 spesies dari pulau.
Aku bawa semua.
Ingat, embryos berkualiti. Tak guna kalau dapat yang dah mati.
Aku nak bawa dengan apa?
pulas di bawah ni.
Ini bagus. Oh, tuhanku.
Ia sejuk dan berbekas di dalam.
Ini cukup bagus.
Kastam pun tak dapat kesan.
Bagi aku tengok.
Penyejuk tahan 36 jam.
Tiada menthol?
embryos perlu bawa ke sini San José secepat mungkin.
Itu terpulang orang kau jaga bot.
7:00 malam esok di timur dok. Minta dia tepati masa.
Berapa tempoh kau lemahkan sekuriti? Aku ada 18 minit.
18 minit kau dapat bahan 10 tahun penyelidikan.
Jangan kedekut, Dodgson.
Itulah kesilapan Hammond.
Kamu berdua ahli gali dinosour? - Itulah kami usahakan
Kenalkan ini Dr. Malcolm.
Dia menderita perasaan menyesal melebihi personaliti,
terutama ahli mathematik.
Chaotician. Chaotician, lebih tepat.
John tidak memilih huru hara,
itulah yang dia cakap dalam projek sainsnya.
Ian, kamu tidak cukup terangkan kebimbangan kamu..
Kerana tingkah laku sistem di fasa angkasa?
Satu beban, kalau saya boleh katakan, beberapa bergaya masalah
Jangan.
Dr. Sattler, Dr. Grant, kau tahu tak Teori Huru Hara?
Tak.
Tak? Persamaan bukan linear?
Tarikan pelik?
Aku tak percaya kau tak tahu konsep tarikan.
Aku bawa ahli sains. Kau bawa bintang rock.
Itu pun dia.
Tiupan angin agak kuat. Mendarat cepat. Jaga-jaga, agak mencabar.
Tapi kita perlu di sini dan sana...
Kita akan mendarat bila kau dapat betulkan.
Bagus.
Dah pasang pagar kawat 50 batu?
dah salur konkret, dan sistem sensor pengesan pergerakan.
Donald, bertenang. Cubalah dan nikmatinya.
Baik jelaskan, ini bukan lawatan biasa hujung minggu.
Ini siasatan sebenar kestabilan pulau. Pelabur tuan sangat bimbang.
48 jam dari sekarang, jika mereka tak yakin, aku pun sama.
Saya terpaksa tutup tempat ni, John. Dalam 48 jam, saya terima maaf kau.
Baiklah, pelahan. Berhenti!
Sepatut bukan kay sini.
Alan, ini spesis Veriforman dah pupus sejak zaman Cretaceous.
Apa?
Tengok tu.
dinosaur.
Kau berjaya. celakalah kau berjaya.
Kita boleh koyak buku 'darah sejuk'. Ia tak betul.
Mereka salah. ia haiwan darah panas.
Dia tak hidup di paya. Tinggi leher sekitar 25 ke 27 kaki kan?
Brachiosaurus? 30 kaki. - 30 kaki.
Kita dapat tuah di tempat ni.
Berapa kelajuan dia? - Ia catat sama T-rex 32 batu sejam
T-Rex?
Kau kata kau ada T-Rex?
Ulang balik.
Kami ada T-Rex.
Kepit kepala kau kat kepala lutut.
Dr. Grant,
sayangku Dr. Sattler,
selamat datang ke 'Jurassic Park'.
Mereka bergerak berkawan.
Mereka berkawanan.
Macam mana kau buat?
Aku tunjukkan kau.
Selamat datang.
Inilah hiburan taman yang paling maju di dunia
Diusahakan dengan teknologi terkini.
Aku tak bercakap pasal lawatan. Semua orang boleh lawat.
kami buat hidup biologi jadi tarikan mengagumkan
mereka akan dapat gambaran suasana tempat ini.
Jadi, apa pendapat kau?
Nampaknya kami dah takde kerja. Maksud kau kerja kau 'pupus'.
Minta kamu semua duduk? Donald, duduk.
Itu pun dia datang. Patutnya, saya datang.
Hello.
Cakap hello.
Hello.
Hello, John.
Ya, saya ada tetamu.
Baik, tapi macam mana aku ada disini? Mula-mula, aku nak sampel darah kau
Darah kau.
Baik.
Sakitnya.
Bertenang, John. Inilah keajaiban klon.
Hello, John.
Klon untuk apa?
Pepisahan Loy tak dapat DNA yang kuat.
Tak, tanpa turutan jurang besar
Paleo-DNA, dari mana puncanya?
Dari mana kau dapat 100 juta tahun darah dinosour?
Baik, Encik DNA, dari mana kau datang?
dari darah kau.
1 titisan darah ada berjuta rantaian DNA,
Merekalah asas kehidupan.
Rantaian DNA bagaikan pelan untuk kehidupan.
dan juga pada haiwan purba yang pupus jutaan tahun dulu,
meninggalkan 'pelan' untuk kita cari. Kita perlu tau di mana.
Jutaan tahun dulu ada nyamuk macam ada sekarang ni.
Mereka hisap darah dinosour.
Lepas hisap darah, dia hinggap kat pokok dan melekat pada getah pokok.
Lama-lama getah pokok tadi jadi keras dan fosil,
Seperti tulang dinosour. Nyamuk terpelihara elok dalam fosil tadi.
Ia di panggil amber, terbenam jutaan tahun.
Hinggalah saintis 'Jurassic Park' jumpa. Menggunakan teknik rumit
Mereka pisahkan DNA dari nyamuk
Dino DNA!
1 rantaian penuh DNA ada 3 billion kod genetik. seperti di skrin sesaat untuk 8 jam sehari.
Tempoh 2 tahun tengok seluruh rantaian DNA. Ia amat lama, sebab itu ada rongga.
Dari sini ahli genetik kami akan bertindak. Dengan alatan yang lengkap..
rantaian dapat dipisah seminit.
dan paparan visual sebenar menunjukkan rongga dalam urutan DNA.
Kami guna DNA katak untuk mengisi rongga untuk sempurnakan DNA.
Whew! dan sekarang, kita cipta bayi dinosour.
besar ini sementara saja.
Sentiasa ada lagu dramatik.
Kita mulakan jelajah.
- Tengok di sini. - Mereka rajin bekerja di belakang kita...
Ia terhangat, John.
Adalah ini 'autoerotica'?
Tak, kami tiada 'animatronics' di sini.
Mereka memang bekerja di 'Jurassic Park'.
Ia tak disenyawakan atau dalam telur burung unta.
Nanti dulu, Bagaimana kau kacau mitosis sel?
Boleh kami tengok telur belum menetas? - kejap lagi.
Semua jurutera genetik bekerja keras... - Boleh kau henti benda ni?
Maafkan saya, ia akan terus.
1, 2, 3.
- Jangan buat macam tu. - Apa?
Selamat pagi, Henry.
Selamat pagi, tuan.
Ia memusing telur.
Tepat masanya. aku harap dia menetas sebelum aku balik.
Henry, kenapa tak maklum aku?
saya ingat, dia lahir sebelum tuan sampai.
Cepatlah.
cepatlah, si kecil.
Bagus, tolak.
- Sangat bagus.
Tolak.
Itu pun kau.
Mereka kenal pada sesiapa yang pertama dia nampak.
Bantu mereka agar dia percayakan saya.
Saya ada setiap kali haiwan kecil lahir di pulau ini.
Rasanya bukan satu saja yang beranak di hutan?
Sebenarnya mereka tak beranak di hutan.
Kita kawal populasinya untuk keselamatan. Tiada beranak dalam 'Jurassic Park'.
Macam mana kau tau mereka tak beranak? - Mereka semua betina di pulau ni.
Kita buat mereka begitu.
Ini pun kau.
Tengok tu.
suhu darah mungkin 80s.
Wu? - 91
'Homoeothermic'? suhu dia kekal? - Ya.
Macam mana kau tahu mereka betina? Kau keluar dan selak skirt dia ke?
Kami kawal kromosom dia. Ia tak susah sangat. Semua embrio vertebrata betina.
Mereka perlu hormon tambahan untuk tumbesaran jadi jantan.
Kami halang itu berlaku. - Halang mereka?
John, kawalan yang kau buat agak sukar. satu hal yang sejarah evolusi ajar kita
Kehidupan bukan disimpan. Tapi bebas. bertebaran di kawasan baru
dan ia mungkin langgar penghadang, menyakitkan atau merbahaya,
tapi itulah dia.
Itulah dia.
Kau nyatakan sekumpulan haiwan betina boleh mengawan?
Tak, maksud saya mereka akan cari jalan.
Spesis apa ni?
Velociraptor.
Kau lahirkan Raptor?
Dr. Grant! kita makan dulu sebelum masuk taman.
Ini chef kami, Alejandro... - Apa kau buat?
Bagi mereka makan.
Dia sediakan makanan enak untuk kita. Masak lemak cili api dinosour.
Mereka rosakkan semuanya.
Robert Muldoon. warden taman dari Kenya.
Dia orangnya gelisah tapi tahu segala pasal raptor.
Apa kadar tumbesaran mereka? Mereka membunuh pada usia 8 bulan.
Aku banyak buru binatang, tapi yang ini..
kelajuan dia? Sepantas Cheetah.
50, 60 batu sejam di tanah lapang. Dia hebat melompat.
Ya, itu sebab kami kawal ketat.
Mereka cerdik tak? Otak mereka berongga, amat bijak..
malah bijak selesai masalah.
Terutama yang dah besar.
Kami biak 8 saja, tapi bila masukkan betina, dia bunuh semua tinggal dua ekor.
Yang sekor tu, kalau tengok kau. Kau perasan dia sedang berfikir.
Itu sebab kami bagi makan macam ni.
Dia serang pagar masa nak bagi makanan. - Ini pagar elektrik kan?
Betul, dia takkan serang dua kali satu tempat.
Mereka mencuba kelemahan pagar dan sistematik. Mereka ingat.
Ya. Baik, siapa lapar?
Tetamu yang suka cabaran, nak lalu di laluan sungai
atau melihat dekat 'kemegahan' kami...
Semua tarikan belum tersedia tapi taman ini pasti dibuka.
Ini jelajah asas saja, jelajah seterusnya akan disusuli
6 atau 12 bulan lagi.
Rekaan yang menakjubkan.
Mungkin mahal.
Kami akan cas bayaran ikut kami nak.
$2,000 sehari, $10,000 sehari, orang akan bayar.
dan itu ole-olenya...
Donald.
Taman ini dibina bukan untuk orang kaya. Semua orang berhak menikmati haiwan ini.
Sudah tentu, mungkin kupon sehari.
Kurang rasa rendah hati pada alam dipapar di sini, saya terkejut.
Terima kasih. Antara kita berbeza pandangan.
Aku tahu. Mereka banyak keburukan.
Nanti dulu, kita belum tengok taman ni...
Donald, biarkan dia cakap. Aku nak tahu semua pandangan.
Kau tak nampak bahaya, John, dengan apa yang kau buat?
Kuasa genetik adalah kuasa terhebat di dunia ini
tapi kita guna macam budak baru dapat pistol bapaknya.
Jangan lontar persoalan...
Izinkan saya. Aku cakap soal masalah, tak perlukan displin untuk capainya
Kau baca kajian orang, dan kau ambil langkah.
Kau tak belajar ilmu secara mendalam. dan kau tak ambil kesah pun.
Kau bergantung pada si cerdik untuk berjaya
Lebih pantas dari kau mampu.
Sebelum kau mendalami, kau dah siap paten, pakej..
dan tampal atas kotak makan dan jual.
Kau nak jualnya.
Kau tak adil bercakap. Kejayaan saintis kami belum pernah dibuat sesiapa.
Tapi saintis kau terlalu sibuk samada mereka boleh..
..atau tak berhenti berfikir.
Burung kondor. kondor hampir kepupusan. Jika saya dapat clon burung di pulau ni,
Kau mungkin tak kritik.
Nanti dulu, burung ni pupus akibat tebang hutan dan bina empangan
Dinosaurs pupus kerana alam hendak mereka pupus.
Saya tak paham sikap Luddite. Terutama dari seorang saintis.
Kenapa kita tak pertahan penemuan dan manfaatkan?
Apa hebat sangat penemuan?
Ia suatu tindakan keganasan memberi parut pada penemuan,
Aku gelar pencabulan alam semulajadi
Soalannya, apa kau tahu pasal kepupusan ekosistem?
dari situ, bagaimana kau dapat mengawalnya?
Ada pokok beracun dalam bangunan ni. Kau ambil sebab ia cantik.
Mereka makhluk agresif yang tak tahu zaman apa ni.
dan mereka akan pertahan hidupnya. secara ganas jika perlu.
Dr. Grant, mungkin awak hargai usaha saya.
Dunia berubah dan kita mengejarnya. Aku tak nak buat kesimpulan..
manusia dan dinosour dipisah 65 juta tahun evolusi
dan tiba-tiba disatukan kembali.
Kita kurang ilmu untuk jangka apa bakal berlaku?
Aku tak percaya.
Kamu di sini untuk pertahankan aku dari orang macam ni..
dan orang yang sebelahi aku.. peguam 'pengisap darah' ni.
Terima kasih.
Mereka dah sampai.
Kamu berempat akan meninjau sekitar taman ini.
ambil sedikit masa di tempat tarikan penonton.
- Atok! - Cucu!
Tunggu! Jangan lasak.
Kami rindukan atok.
Saya pun.
Kami suka hadiah atok. Semuanya bagus.
Kamu gembira naik helikopter?
Ya, bila mendarat tadi, kami terus ke sini.
Hati-hati. Jangan dekat kereta.
Inilah kenderaan korang tengahari ni. - tiada pemandu?
Tiada pemandu, ia guna elektrik melalui trak di tengah jalan ni.
Memang tiada pencemaran.
Ini interaktif CD-ROM!
sentuh saja skrin dan dia bercakap apa yang kita nak tahu.
Lex, kau naik ini. Dr.Sattler ikut saya. Dr. Grant naik kereta kedua
Aku bersama Dr.Sattler.
Saya baca buku awak. - Baguslah.
Betul ke awak fikir dinosour jadi burung? Kemana dia pergi?
Hanya sesetengah yang berevolusi.
Sebab aku rasa tak macam burung. Aku dengar ada meteor jatuh ke bumi
di sekitar mexico dan terjadi kawah besar.
Dengar ni...
Tim.
Tim, Kereta mana kau pilih?
Ikut pakcik la.
Kemudian saya dengar, meteor jadikan dunia panas.
dan ribut salji dan mengubah cuaca bumi.
Mereka pupus kerana cuaca.
Cikgu saya ceritakan buku ini dari lelaki bernama Bekker.
Akak tu suruh saya ikut pakcik. Dia cakap pakcik bagus orangnya.
Jabatan Perkhidmatan Cuaca mengesan satu ribut tropika
jarak 75 batu arah barat kita.
Kenapa aku tak bina ini di Orlando?
Aku perhatikan, ia mungkin ke selatan. Macam yang dulu.
Ray, mulakan lawatan mereka.
Bersedia.
Kau nak masuk masa depan?
Tuhan bantu kita dengan tangan jurutera semasa lawatan anda.
Maklumat berkenaan akan terpapar untuk anda.
Tengok!
kita nak langgar itu ke?
Selamat datang ke Jurassic Park.
Apa yang mereka ada, King Kong?
Suara yang korang dengar ialah Richard Kiley.
lihat ke kanan,
kamu akan lihat dinosour pertama, dipanggil Dilophosaurus.
Dilophosaurus!
Ia karnivor terawal, kita baru tahu Dilophosaurus beracun
Meludah bisanya ke mangsa, menyebabkan buta dan lumpuh.
membolehkan karnivor senang dimasak sedap dimakan.
Ini membuatkan Dilophosaurus menarik dan pembunuh..
koleksi Jurassic Park.
Alan?
Mana?
Lampu depan kereta hidup tapi takde respon.
Ini buat membazir bateri je.
Perkara 151 dalam senarai masalah hari in.
Kita ada masalah sama dikebanyakan tema besar dan zoo.
dan komputer belum beroperasi sepenuhnya.
Dennis, kita bergantung pada kau dan kau nampak leka?
Saya cukup tak menghargai masa saya.
Tuan boleh jalankan taman ini dengan staf sikit untuk 3 hari.
Awak fikir automasi mudah? Atau murah?
Kau tahu sesiapa boleh rangkai 8 mesin dan bagi aku gaji 2 juta? Aku teringin nak jumpa.
Saya simpati masalah kewangan awak, tapi itu semua masalah awak.
Memang kau betul. Semuanya masalah aku.
Aku tak nak berdebat kewangan dengan kau.
Aku memang tak nak.
Segalanya susah nak bawa berdebat.
Aku tak tuduh atas kesalahan mereka.
Tapi aku minta mereka betulkan kesilapannya.
Terima kasih, ayah.
Lampu.
Aku akan baiki program jelajah bila mereka pulang, ok?
Ia makan banyak ruang kitaran pengiraan.
Kita akan gagal sebahagian sistem.
Ada banyak memori, tak semua kita dapat guna.
Diam, semua!
Mereka menghampiri kandang Tyrannosaur.
Tuhan cipta dinosaurs. Tuhan musnahkan dinosaurs.
Tuhan cipta lelaki. Manusia cipta balik dinosaurs.
Dinosaurs makan manusia.
Wanita mewarisi bumi.
- Kita cuba umpan Rex sekarang. - Teruskan melihat ke pagar.
Apa jadi kambing tu?
Dia akan makan kambing tu?
Cemerlang.
Apa masalahnya, budak? Tak pernah makan Lamb Chop ke?
Saya penggemar sayur sayuran.
T-Rex tak nak diberi makan. Dia nak memburu.
Kau tak boleh paksa naluri selera 65 juta tahun.
Akhirnya kau dah rancang dengan dinosaur dalam jelajah ini, bukan?
Hello. Ya?
Aku betul-betul benci orang ni.
Tyrannosaur takkan ikut sebarang jadual taman.
Intipati huru-hara.
Saya masih tak faham tentang teori tu.
Ia berkait dengan ketidaktentuan dalam sistem yang kompleks.
Dalam kata pendek ianya kesan rama-rama.
Rama-rama boleh mengepak di Peking.
dan dalam Central Park, kau dapat hujan bukan cahaya matahari.
Aku laju sangat ke? Aku tertinggal ke.
Bagi saya segelas air. Kita buat eksperimen.
Kita perlu duduk diam. kereta bergegar.
Ok takpe. Ini sekadar contoh.
Letakkan tangan awak rata. Macam hieroglipik.
Setitis air dititiskan atas tangan awak.
Arah mana dia mengalir? Jari mana?
Ibu jari, Saya rasa.
Diamkan tangan awak. Jangan gerak.
Kita buat balik di tempat yang sama.
Arah mana sekarang?
Apa kata arah yang sama.
Ia berubah. Kenapa?
Kerana variasi kecil,
Orientasi bulu di tangan awak..
Alan, tengok ni.
Kadar darah membuat salur mengembung, ketidaksempurnaan di kulit..
"ketidaksempurnaan di kulit"?
Hanya mikroskopik,
tidak mengulangi dan jauh menjejaskan hasil.
Apa tu?
Tidak dijangka.
Tengok ni. Nampak? Aku cakap betul.
Tiada siapa dapat jangka Dr. Grant nak lompat keluar dari kenderaan.
dan satu lagi contoh.
Nampak, tinggal aku sorang, cakap sorang-sorang, itu teori huru hara.
Hentikan program.
Banyak kali aku cakap kita perlu kunci khas pada pintu kenderaan.
Macam saya cakap, ada satu lagi buku ditulis oleh lelaki bernama Bakker
dan dia cakap dinosaurs mati sebab penyakit
Dia tak kata, mereka berubah jadi burung. - Kenapa kita di luar ni?
dan buku dia lebih tebal dari awak. Macam ni. - Betul ke? Buku kau hanya gambar saja.
Kau ok?
Tengok ni. Tunggu. Tengok.
Ayuh. Tengok ni.
Whoa.
Semua orang di sini.
Wow.
Ok?
Boleh saja.
- Jangan takut. - Ayuh, ia ok.
Muldoon tembak pelali pada dia.
Dia sakit.
Oh, tuhanku.
Hey, azri.
Inilah dinosaur kegemaran aku masa kanak-kanak.
dan sekarang, inilah makhluk terindah pernah saya lihat.
Takpe.
Microvesicles. Menarik ni.
Terima kasih. APa simptomnya?
Hilang imbangan, pening dan sukar bernafas.
Ia jadi setiap 6 minggu.
6 minggu.
Mengembang. - Betul ke?
Tengok ni.
Aku pasti.
Itu pharmacological. dari tumbuhan sini.
Ini pokok West Indian lilac?
Ya. Kami tahu itu toksik, tapi haiwan tak makan.
Kau pasti?
Pasti sangat.
Satu cara untuk kepastian.
Saya nak tengok najis dinosaur.
Najis?
Ya, saya faham.
Pusat ribut tak hilang atau ubah haluan. Kita kena pendekkan waktu jelajah.
Kita sambung esok saja.
Perlu ke kita hentikan? -Tak berbaloi kita teruskan.
Kelajuan angin pada 45 knots. - Beritahu bila mereka sampai di kereta.
Tuan-tuan dan puan-puan, kenderaan akan bergerak 5 minit lagi.
Tinggalkan kerja anda dan gerak sekarang.
Jahanam!
Inilah longgokan najis besar.
Betul awak cakap. Takde tanda buah lilac.
Ganjil.
Baiklah, dia sakit sebab Keracunan Melia.
setiap 6 minggu.
Tengok ni, tikus.
Dia gigih
Kau pun tahu.
Kau pasti ingat kena basuh tangan sebelum kau makan?
Doktor, minta tolong. saya harap kita kena beredar.
Saya nak bersama Dr. Harding dan siapkan kerja ni.
Boleh. Saya bawa jeep.
Saya turunkan dia di pusat sebelum saya naik kapal.
Bagus. saya jumpa kamu lepas ni.
Kau pasti?
Yeah, saya nak bersama dia di sini sebentar.
Oklah.
Tiada apa aku boleh buat. Kapten kita gerak, kita geraklah.
Kau kena bagi aku masa sikit.
Aku jalankan ujian, tempoh 20 minit. Aku cuba kurangkan ke 18 minit.
Tapi kau kena bagi aku 15 minit lagi.
Aku tak janji.
Kenderaan pelawat ke garaj.
Cukuplah untuk jelajah ini. Dua tak muncul dan satu Triceratops sakit.
Mungkin lebih teruk.
Cukup teruk.
Ada sesiapa nak minum soda? Saya nak pergi beli.
Boleh saya belikan sekali.
Saya banyak makan manis, saya kena makan yang masin pulak.
Saya siap betulkan telefon.
Jadi saya dah siapkan.
Mungkin saya boleh katakan..
Saya nak beritahu awak, sistem akan menyusun
untuk 18 hingga 20 minit, mungkin ada sistem kecil..
akan hidup dan mati seketika, tapi tak perlu risau.
Kau ada anak?
Aku? Memanglah. Tiga. Aku suka kanak-kanak.
Apa-apa pun boleh dan tidak berlaku.
samalah dengan isteri, dalam hal ini.
Kau dah berkahwin?
Kadang-kadang
Aku sentiasa mencari siapa janda aku seterusnya.
5, 4, 3,
2, 1.
Pelik. - Apa?
Sistem Keselamatan Pintu mati.
Nedry kata beberapa sistem akan mati, betulkan?
Apapun, Dr. Sattler,
dia dah berpunya, betulkan?
Kenapa?
Maafkan saya. Awak berdua..
Yeah.
Apa aku dah sentuh?
Kau tak sentuh apa-apa. Kita berhenti.
Apa hal ni?
Apa pulak?
Pagar kawat kita gagal berfungsi seluruh taman.
Cari Nedry. Periksa di mesin jual air.
Tengoklah meja dia ni.
Cukup pemalas.
Pagar Raptor mati jugak ke?
Tak, tak. Dia masih hidup.
Kenapa pula dia matikan pagar lain?
Akses program utama.
Akses sekuriti utama.
Akses grid program utama.
Kau tak sebut ayat magik.
Tolonglah!. Aku benci kerja digodam.
Telefon kawan-kawan Nedry di Cambridge.
Telefon juga mati.
Mana kenderaan mereka berhenti?
Radio juga mati.
Gennaro kata tunggu dulu. Bebudak ok?
Aku tak tanya. Kenapa pun dengan mereka? - Bebudak takut. Takut apa?
Cuma gangguan kecil kuasa. Aku tak takut.
Aku tak kata kau takut. - Aku tahulah.
Boo!
Hey, mana kau jumpa ni? - Dalam kotak bawah kerusi saya.
Berat tak?
- Yeah. Pasti ia mahal. Letak balik.
Jangan takutkan akak.
Hebat. Night vision.
Akak rasa tak?
Mungkin kuasa nak hidup balik.
Apa tu?
Mana kambing tu?
!
Dia tinggalkan kita.
Mana dia fikir nak pergi? - Bila kau kena pergi, kau perlu pergi.
Dr. Grant.
Aku benci berada tepat pada masanya.
Kaku. Pandangannya tertarik pada pergerakan.
Matikan lampu.
Matikan lampu!
Cepat! matikan!
Maafkan akak!
Akak memandai hidupkan..
Ian, kaku!
Dapatkan budak!
Campak api suar tu! - Dapatkan budak!
Campak api suar tu!
Alamak sembelit aku..
Janganlah!
Dr. Grant!
Saya tersepit. Kaki terhimpit kerusi. - Pakcik akan tolong kamu. Anak ok.
Kamu baik saja.
Tim!
Jangan gerak. Dia tak nampak kita kalau tak gerak.
Lex, kamu cekik pakcik.
Capai wayar tu.
"Keychecks space minus 0. Keychecks off, safety space minus 0."
Dia tukar sistem keselamatan jadi lumpuh. Tak mahu sesiapa tahu.
Tengok entri seterusnya. Ini puncanya. "objek arnab putih."
Dia buat semua ini dengan penjejak mati,
Komputer tak rekod butang kekunci.
Cara lain. Kita kena periksa baris kod komputer satu per satu.
Berapa banyak baris kod?
Sekitar 2 juta.
2 juta? - Yeah.
Robert, saya fikir kalau awak bawa jeep ambil cucu saya.
Boleh saja.
Saya ikut dia.
John.
Aku tak dapat pulihkan Jurassic Park tanpa Dennis Nedry.
Patut dah sampai ni.
Celaka!
Itu jalannya!
Tarik kabel takal dan ikat di sana. Aku tarik ke bawah dan tarik ke atas semula.
Cermin mata aku. Aku tak mampu beli lagi!
Kau ada masa. Kau boleh lakukan. Ayuh, Dennis.
Hello.
Yeah, baiknya. Aku kena pergi.
Baik budak.
Dinosaur baik.
Rasanya kau sama dengan abang besar kau. Tapi kau baik.
Apa kau nak? Kurang makan? Tengok aku ni. Baru jatuh cerun tadi.
Stokin aku basah. Aku takde makanan takde apa-apa.
Pergilah. Main baling-baling?
Tengok, kayu.
Tengok kayu ni.
Kayu, bodoh. kutip kayu tu, budak. Tengok kayu.
Kau suka kayu? Pergi dan dapatkan. Patutlah kau pupus.
Aku gilis kau nanti bila turun.
Timmy!
Sekarang, Lex. Dengar ni.
Lex, saya di sini.
Pakcik akan jaga kamu. Pakcik kena tolong adik kamu.
Tunggu pakcik di sini.
Dia tinggalkan kami.
Tapi pakcik takkan tinggal kamu. Ok?
Tunggu sini.
Kamu dengar tak? Pakcik naik ni. Aku benci memanjat, benci pokok tinggi.
Kamu ok?
Saya muntah.
Takpe. Hulurkan tangan kamu.
Tim, pakcik tak beritahu sesiapa kamu muntah. Hulurkan tangan.
Nah, pakcik pegang kamu. Ok.
Bagus. Langkah stereng. Jangan tarik saya kuat sangat.
Berdiri di pintu. - Pegang saya.
Taklah susah sangatkan, Timmy? - Ya.
Ia macam rumah pokok. Ayah kamu ada buatkan? - Tak.
Yeah, pakcik pun. Masa memanjat, jangan sesekali tengok bawah.
Mustahil ni.
Macam mana nak turun ni? - Pakcik tolong kamu memijak.
Oh, tidak.
Tim, gerak.
Cepat, Tim, Cepat!
Laju lagi, Tim!
Tim, lompat!
Lari, Tim.
Kita masuk balik kereta. - Sekurang-kurangnya kamu dah turun.
Mana satu lagi kereta?
Alan!
Dr. Grant!
Saya rasa ini Gennaro. - Saya fikir begitu juga.
Saya fikir dia di depan kita. - Ia ada di mana saja.
Pagar mati, dia boleh masuk mana-mana kandang lain.
Dia ikat anduh di kaki. Ian.
Ingatkan aku, nak ucap terima kasih pada John untuk percutian ini.
Boleh kita bawa dia? - Harap bolehlah.
Ellie, ayuh!
Kereta lagi satu di bawah!
Dr. Grant?
Mereka tiada.
Ada sesiapa dengar tak?
Ini gegaran tapaknya, betulkan. Aku cukup peka ni.
Cepat. Kita kena pergi sekarang. Sekarang! Sekarang juga!
Ayuh.
Kena laju lagi.
Ini dia datang! Kekalkan gear 5!
Tepilah! Beralih!
Jaga-jaga!
Ini sebahagian dari lawatan ye?
Korang dengar tak?
Ayuh, Tim. - Cepat.
Ayuh panjat pokok.
Ayuh, Tim, takpe. Cuba panjat di sini.
Saya benci pokok.
Mereka tak ganggu saya.
Yeah? awak yang terakhir.
Tengok tu Brontosaurus. Maksud saya, Brachiosaurus.
Mereka menyanyi.
Jangan buat raksasa tu datang ke sini. - Mereka bukan raksasa, mereka haiwan. Herbivor.
Mereka makan tumbuhan. Tapi mereka mungkin makan kau.
Saya benci spesis yang lagi satu.
Mereka cuma buat apa yang mereka buat.
Apa tu?
Pakcik dan Ellie nak buat apa jika tak buat carigali lagi?
Pakcik tak tahu.
Pakcik rasa kena 'berevolusi' juga.
Apa pakcik panggil dinosour buta? "Do-you-think-he-saurus."
Apa pakcik panggil anjing dinosour buta?
Kamu kenakan pakcik ek. - "Do-you-think-He-saurus rex."
Alan?
Yeah?
Macam mana kalau dinosour datang waktu kita tidur?
Pakcik tak tidur. - Sepanjang malam?
Sepanjang malam.
Semua ini dah cair.
Malcolm baik setakat ni. Saya beri dia morphine.
Mereka semua baik saja.
Mereka pasti selamat di sana bersama pakar dinosour?
Awak tahu, tarikan pertama pernah saya bina semasa saya berpindah di Scotland.
Adalah sarkis kutu, di Petticoat Lane. Cukup menakjubkan.
Saya ada pertunjukan buaian tinggi dan kuda kepang.
dan papan jongkang jongkit.
Ia digerakkan dengan motor saja, Mereka cakap, mereka nampak kutu.
"Boleh ke awak nampak kutu?"
Badut kutu, kutu buaian tinggi, dan kutu di gelanggang.
Dengan tempat ini, Saya nak tunjukkan sesuatu yang bukan ilusi.
Sesuatu yang nyata. Sesuatu yang mereka..
Nampak dan sentuh.
1 matlamat yang tak ternilai.
Tapi kau tak boleh fikir begitu, John. Kau kena merasainya.
Awak memang betul.
Upah Nedry suatu kesilapan, itu jelas. Kita terlalu bergantung automasi.
Akan datang, segalanya akan dibetulkan.
Penciptaan adalah tindakan kehendak.
Akan datang, ia pasti lancar.
Ia masih seperti sarkis kutu. Segalanya ilusi.
Bila keadaan terkawal.. - Kau takkan dapat kawal! Itulah ilusi.
Saya sangat terharu dengan kekuatan tempat ini. Ini kesilapan saya.
Tiada penghormatan pada kekuatan itu lagi sekarang.
Seperkara yang penting adalah nasib orang yang kita sayang.
Alan, Lex dan Tim.
John, mereka di luar sana, di tempat orang akan mati.
Sedap juga.
Percuma.
Berambus!
Takpe. Ini Brachiosaurus. - Ia "Veggie-saurus", Pakcik Lex.
"Veggie".
Ayuh.
Marilah, sayang.
Cepat.
Saya tak lepaskan.
Nampak macam dia batuk. - Yeah. Mungkin.
Boleh saya sentuh? - Boleh. Anggap ini baka lembu besar.
Saya suka lembu.
Mari sini. Mari atas sini.
Tuhan merahmati kau.
Yuck. - Bagus.
Sekarang dia takkan cuba lagi. Dia suka berkurung di biliknya, main komputer.
Saya pengodam komputer. - Macam saya cakap. Akak skema.
Saya bukan macam tu. Saya sesuai digelar Pengodam komputer.
Tuhan.
Kamu tahu apa ini? - Ini telur dinosour.
Dinosour membiak.
Tapi atuk cakap, semua dinosour betina.
DNA Katak. - Apa tu?
Semasa lawatan, tayangan itu cakap mereka guna DNA katak untuk isi ruang genetik.
Mereka memutasikan kod genetik dinosour, mencampurkan ia dengan katak.
Seekor katak Afrika Barat boleh menukar jantina jantan ke betina.
Cakap Malcolm betul.
Tengok.
Kehidupan mencari arah.
- Jangan. Itu kerja gila. - Kau dah hilang akal ke.
Dia memang hilang akal.
Tunggu. Apa maksud semua ni?
Kita bercakap soal risiko, ini saja pilihan yang ada.
Kita takkan jumpa kata kunci Nedry. Dia tutup jejaknya cukup hebat.
Jelas sekarang dia pun hilangkan diri.
Jadi, matikan seluruh sistem..
- Cari orang lain. Aku tak nak buat. Itu saja cara hapuskan semua kerja dia.
Macam saya faham, semua sistem akan kembali asal. Betul tak?
Secara teori, ya. Kita tak pernah buat sebelum ni. Ia mungkin pulih.
Talian telefon juga pulih? - Ya, secara teorinya.
Bagaimana lysine diluar jangka? Kita kena ambil kira kesannya.
Apa tu? - Itu bukan persoalannya.
lysine di luar jangka menghalang haiwan dari bertebaran jika keluar dari pulau,
Wu masukkan gen yang mencipta enzyme rosak dalam metabolisme protein.
Haiwan tersebut tak dapat mengeluarkan asid amino lysine.
Melainkan kita bekalkan mereka Lysine. Jika tak, mereka akan koma dan mati.
Orang akan mati.
Boleh ke kau matikan sistem?
Jangan bergerak.
Ok.
Nampak tu? Ia hidup, ia berhasil.
Apa maksud kau ia berhasil? Segalanya mati ni.
pemutus litar aktif. Hidupkan semula, reboot sistem :
Telefon, kunci pintu, dan yang lain, tapi ia berhasil.
System sedia. - Di mana suisnya?
Di bilik penyelenggaraan di hujung sana. 3 minit, aku akan pulihkan tenaga.
Untuk keselamatan, saya nak semua masuk bilik kecemasan
sehingga En. Arnold pulang dan semua sistem pulih.
Saya letih. Saya penat.
Saya panas.
Tengok dalam peta, macam pusat pelawat sebaru lagi. Di puncak sana. Cuma kena..
Apa tu?
Tim, kau tahu tak?
Mereka..
Gallimimus.
Mereka makan daging?
"Meat-asauruses"?
Tengok mereka beralih arah seragam. Macam sekawan burung lari dari pemangsa.
Mereka sekawan ke arah sini.
Saya nak lari sekarang.
Tengok dulu dia makan.
Tolonglah.
Pasti kamu tengok lain pada burung.
Ya. Sekarang pergi.
Ok. tunduk dan ikut aku.
Tengok banyaknya darah.
Ada yang tak kena ni.
Sesuatu berlaku. Ada tak kena.
Ia memang lewat.
Itu saja. Semua taman tema ada masalah sama.
Waktu mereka buka Disneyland tahun 1956, serba tak kena.
Tapi bila watak Pirates of the Caribbean gagal, Lanun tak makan pelawat.
Saya tak boleh tunggu. Ada yang tak kena. Saya nak pergi hidupkan tenaga.
Kau tak boleh saja-saja keluar sana?
Jangan terburu-buru.
Aku ikut kau. - Ok.
Maaf.
Ia tak semudah menyalakan lampu dapur.
Saya ikut peta ni dan beritahu awak arahnya. - Baik.
Tapi saya patut pergi,
Kenapa?
Saya lelaki, awak perempuan.
Ayuh.
Kita bincang soal jantina lepas saya kembali.
Awak tunjuk saya langkah demi langkah. Saya di siaran 2.
Baik.
Matikan sistem, pagar pun sama mati. Celaka, Nedry dah jangka ini berlaku.
Ayuh, arah ini.
Aku nampak bilik tu dari sini. Kita boleh sampai jika berlari.
Tak, kita tidak sampai. - Kenapa tidak?
Kerana kita sedang diburu. Dalam semak, lurus di hadapan.
Tak mengapa.
Rasanya.
Lari. Terus ke bilik.
Aku uruskan dia.
Pergi. Sekarang!
Encik Arnold?
John, saya dah masuk.
Bagus.
Depan awak ada tangga besi. Turun ke bawah. - Ok. Sedang turun.
Selepas 20 ke 30 kaki ada simpang 3, ambil kiri.
Suruh dia ikut kabel utama. - Saya tahulah baca pelan.
Saya rasa elektrik takde.
Tak lawaklah. - Baguslah.
Mungkin kita boleh..
Celaka, jalan mati.
Nanti dulu.
Mesti ada lorong kanan di situ.
Tengok atas awak.
Ada banyak kabel dan paip bersusun ke satu arah. Ikut itu.
Ok. ikut salur paip.
Akak sampai dulu kesebelah dari kamu. - Apa hadiah akak nak bagi saya?
Hormat.
Sudahlah, ini bukan berlumba.
Saya nampak peti. Tertulis Voltan Tinggi. Yeah.
Ok.
Bagus, pusing ke sebebelah.
Jangan tergesa-gesa.
Bagus. Ayuh.
Cari tempat pijak.
Kau tak boleh tekan suis utama. Kau kena tolak ke atas pam pengecas.
Ia besar, rata, dan kelabu.
Baiklah, saya buat, ok?
1, 2, 3, 4.
Ok, cas.
Di bawah perkataan "posisi kontak". ada butang hijau.
tertulis "tekan untuk tutup."
Tekan untuk tutup.
Tekan sekarang.
Butang merah untuk hidupkan sistem taman.
Tekan butang tu.
Cepat turun!
Kamu kena lompat.
Gila ke? Saya tak nak lompat. - Buat je apa Dr. Grant cakap!
Ayuh. Saya kita sampai tiga.
satu, dua, tiga!
empat. lima.
Saya panjat ambil kamu.
Biar saya ambil Tim.
Ok. saya kira sampai tiga.
1,
2..
Dia tak bernafas.
Saya fikir, kita kembali pulih!
Tidak!
Bijaknya.
Jangan, Tim!
Baguslah nak.
3.
Hello?
Ok. pakcik pergi cari yang lain. Bawa kamu jumpa doktor.
Lex, kamu tengokkan Tim. Yeah.
Rambut kamu semua melekat.
Tim si budak terbakar.
Pakcik janji datang balik.
Lari.
Kau pasti dua Raptor, kan? yang ke tiga masih terkurung?
Ya, kecuali mereka tahu buka pintu.
Apa tu?
Itu Velociraptor.
Dia dah masuk.
Ikut saya.
Di dalam sana.
Bilik kawalan.
Boleh kita minta bantuan? - Kita kena reboot sistem dulu.
Kunci pintu!
Ellie, aktifkan kunci pintu!
Jangan, aktifkan kunci pintu!
Aktifkan kunci pintu.
Kau tak boleh bertahan sendiri!
Ini sistem UNIX. Saya tahu ni.
Ini semua fail taman tema.
Ini segalanya. Saya kena cari fail yang betul.
Cuba capai senapang tu.
Saya tak sampai.
Ini dia, ini mungkin failnya.
Akak berjaya! Ya!
Berjaya!
Ya!
Apa yang berjaya?
Seluruh sistem keselamatan berfungsi. Kita berjaya.
Grant.
Tuan Hammond, Telefon dah pulih.
Bebudak tu selamat? - Mereka selamat.
Telefon tanah besar. Minta hantarkan helikopter.
Dia masuk ikut cermin kaca!
Lari!
Tim, lari. Yeah!
Selepas pertimbangan teliti, saya tidak menyokong taman tema awak.
Saya pun sama.
Ayuh.
THAMMAT
sarikata : unil maisarah